Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 501

Circumagetur hic orbis; erit mox, qui arguat nequiquam antiochum ultra iuga tauri emotum; grauiorem multo asiae, quam antiochus fuerit, eumenen esse; conquiescere socios uestros non posse, quoad regia pergami sit; eam arcem supra capita finitimarum ciuitatium impositam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

pergami: ami: EN: ammi, Bishop-weed
arcem: arcs: Burg, Festung
arguat: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Circumagetur: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conquiescere: conquiescere: zur Ruhe kommen
grauiorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emotum: emovere: hinausschaffen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitimarum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impositam: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mox: mox: bald
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tauri: taurus: Stier, Bulle
uestros: vester: euer, eure, eures
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 501

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen