Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 469

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audienti: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interrogationem: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
non: non: nicht, nein, keineswegs
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tuam: tuus: dein
uera: ver: Frühling, Jugend
uereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)