Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 444

Acarnanes nuntiare iussi, quae philippi primum, antiochi deinde bello, decepti pollicitationibus regiis, aduersus populum romanum commisissent, ea corrigendi occasionem illis oblatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acarnanes: acarna: EN: edible sea fish
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
commisissent: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
corrigendi: corrigere: gerade richten, verbessern
decepti: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
Acarnanes: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
romanum: romanus: Römer, römisch
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen