Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 439

Analyse der Wortformen

attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litteras: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rescribi: rescribere: zurückschreiben
romanos: romanus: Römer, römisch
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt