Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 437

Analyse der Wortformen

adsignantur: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
adspicere: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
atilio: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumeundae: circumire: herumgehen, umgeben
congressuros: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lentulis: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
Marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
traicere: traicere: hinüberschießen
tum: tum: da, dann, darauf, damals