Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 434

Analyse der Wortformen

aduexerunt: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
diuiserunt: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obirent: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg