Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 432

Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nymphaeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nymphaeum: nympha: Braut, Nymphe
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praemissus: praemittere: vorausschicken
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
traiectis: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
trecentis: trecenti: dreihundert