Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 415

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praemissis: praemittere: vorausschicken
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)