Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 405

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
emerita: emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen; emerita: Mérida; EN: retired woman; emeritum: EN: pension; emeritus: ausgedient
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quattuor: quattuor: vier
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen