Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 382

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reicerent: reicere: zurückwerfen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls