Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (8) › 364

Analyse der Wortformen

cauillatio: cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, EN: raillery/banter/badinage, jeering/scoffing
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)