Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 335

Antiochus inminebat quidem aegypti regno, et pueritiam regis et inertiam tutorum spernens; et ambigendo de coele syria causam belli se habiturum existumabat gesturumque id nullo impedimento occupatis romanis in macedonico bello; quod bellum tamen omnia et per suos legatos senatui et ipse legatis eorum enixe pollicitus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegypti: aegyptus: EN: Egypt
ambigendo: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
bello: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gesturumque: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coele: coelus: Himmel
de: de: über, von ... herab, von
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existumabat: existumare: abschätzen, einschätzen
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
inminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertiam: inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatis: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
macedonico: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pollicitus: polliceri: versprechen
pueritiam: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
gesturumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regis: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
senatui: senatus: Senat
spernens: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutorum: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen