Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 332

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delphis: delphis: EN: dolphin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
mactatus: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
odium: odium: Hass
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regis: rex: König
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uetus: vetus: alt, hochbetagt
uictuma: victuma: EN: victim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu