Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 312

Analyse der Wortformen

cur: cur: warum, wozu
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratris: frater: Bruder
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogationesque: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressos: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
interrogationesque: que: und
restituisset: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
Succlamationes: succlamatio: Zuruf, EN: answering shout