Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 029

Ut uero accersitus in curiam censor uenit, multo infestius singuli uniuersique praesentem lacerare: templum augustissimum regionis eius, quod non pyrrhus, non hannibal uiolassent, uiolare parum habuisse, nisi detexisset foede ac prope diruisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accersitus: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
augustissimum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
detexisset: detegere: abdecken, entdecken
diruisset: diruere: niederreißen
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacerare: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
uniuersique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
uenit: venire: kommen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uiolassent: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uniuersique: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen