Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 228

Sextiles primas non esset, cuius dolo malo is in seruitutem uenisset, ut iuratus senatus decerneret, qui eam rem quaereret animaduerteretque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animaduerteretque: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
cuius: cuius: wessen
decerneret: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuratus: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
animaduerteretque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Sextiles: sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)
uenisset: venire: kommen
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen