Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 018

Cum bellum macedonicum in expectatione esset, priusquam id susciperetur, prodigia expiari pacemque deum peti precationibus, qui editi ex fatalibus libris essent, placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectatione: expectatio: EN: expectation
expiari: expiare: durch Sühne reinigen
fatalibus: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
pacemque: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
precationibus: precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
pacemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
susciperetur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen