Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (3)  ›  150

Functus necessario mihi officio, et quodam modo liberata atque exonerata fide mea, quid ultra facere possum, quam uti deos deasque precer, ut uos et uestrae rei publicae et nobis sociis atque amicis, qui ex uobis pendemus, consulatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consulatis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deasque

dea: Göttin

deos

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exonerata

exonerare: ausladen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

Functus

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

liberata

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pendemus

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

precer

precari: bitten, beten

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

deasque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uestrae

vester: euer, eure, eures

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus
• Vos etiam atque etiam imploro et appello,
• Quod ad me attinet, in aliis rebus