Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (3)  ›  146

Uidebam, quam inpar esset sors, cum ille uobis bellum , uos ei securam pacem praestaretis, quamquam mihi quidem non parare, sed gerere paene bellum uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpar

inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacem

pacare: unterwerfen

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pacem

pax: Frieden

praestaretis

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

securam

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

sed

sed: sondern, aber

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro
• Consul in campo martio comitiis, priusquam centurias
• Petisse pacem a populo romano, cum bellum