Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 140

Analyse der Wortformen

armamentaria: armamentarium: Kammern für Waffen, EN: arsenal, armory; armamentarius: EN: of/concerned with armaments or military equipment
Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
congessisse: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)