Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 139

Iam pecuniam tantam habere, ut decem milibus mercennariorum militum praeter macedonum copias stipendium in totidem annos praeparatum habeat, praeter annuum, quod ex metallis regiis capiat, uectigal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annuum: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
decem: decem: zehn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mercennariorum: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
metallis: metallum: Metall, Erz
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeparatum: praeparare: vorbereiten, rüsten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
uectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen