Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 118

Attalum, regis eumenis fratrem, legatum uenisse romam ualerius antias his consulibus scribit ad deferenda de perseo crimina indicandosque apparatus belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
de: de: über, von ... herab, von
deferenda: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
fratrem: frater: Bruder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicandosque: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
eumenis: mena: EN: small sea-fish
perseo: persis: persisch
indicandosque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romam: roma: Rom
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ualerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uenisse: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen