Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

liguribus: bus: EN: ox, bull
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
renouarique: que: und
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
renouarique: renovare: erneuern
senatus: senatus: Senat
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen