Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 086

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
diuiserunt: dividere: teilen, trennen
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
equiti: eques: Reiter, Ritter
Militibus: miles: Soldat, Krieger
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quinos: quinque: fünf, EN: five
romanis: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
triplex: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
uicenos: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty