Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
dixerant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exauctorati: exauctorare: jemanden verabschieden
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
necopinato: necopinatus: unvermutet
omissus: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Romae: roma: Rom
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty