Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 060

Analyse der Wortformen

aquileiam: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
liguribus: bus: EN: ox, bull
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
imperatis: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
militibusque: miles: Soldat, Krieger
per: per: durch, hindurch, aus
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
militibusque: que: und
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side