Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (9) › 402

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
censore: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges