Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 372

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Minuci: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauibus: navis: Schiff
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedanda: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
spem: spes: Hoffnung
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen