Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 359

Nemo nouae societatis aut noui foederis, quo nos temere inligemus, conscribendi est auctor; sed commercium tantum iuris praebendi repetendique sit, ne interdictione finium nostrorum nos quoque regni arceamus; ne seruis nostris aliquo fugere liceat, quid hoc aduersus romana foedera est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
arceamus: arcere: abwehren, abhalten, hindern
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commercium: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
conscribendi: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foederis: foedare: verunstalten
foedera: foederare: EN: seal
foederis: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inligemus: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noui: novisse: kennen
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praebendi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
repetendique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
repetendique: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen