Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (8)  ›  351

Sed simus aeque subiecti ac thessali aetolique: nihilo plus fidei auctoritatisque habemus aduersus romanos, qui semper socii atque amici fuimus, quam aetoli, qui paulo ante hostes fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritatisque

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

simus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

habemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

plus

multum: Vieles

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

auctoritatisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanos

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

simus

simus: plattnasig

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

subiecti

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

Ähnliche Textstellen

• Quo tandem igitur nos praemio atque honore
• Ad hoc uetusta regum macedoniae fama peragratusque
• Haec uos ne decipiat oratio, prouidendum uobis