Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (7)  ›  324

Et cum ferae bestiae cibum ad fraudem suam positum plerumque aspernentur et refugiant, nos caeci specie parui beneficii inescamur et seruulorum minimi pretii recipiendorum spe nostram ipsorum libertatem subrui et temptari patimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aspernentur

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

bestiae

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

caeci

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

ferae

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

inescamur

inescare: ködern

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parui

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

recipiendorum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

refugiant

refugere: zurückweichen

seruulorum

servulus: junger Sklave

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

spe

spes: Hoffnung

subrui

subruere: untergraben

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptari

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Unum hoc proelium superest; quo confecto et
• Sed et nos inquam ipsi parati sumus
• In ueteres quassasque naues paucis et parui