Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 313

Perseus per id tempus, quia quidam dolopum non parebant et, de quibus ambigebatur rebus, disceptationem ab rege ad romanos reuocabant, cum exercitu profectus sub ius iudiciumque suum totam coegit gentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigebatur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciumque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
parebant: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
Perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
iudiciumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rege: regere: regieren, leiten, lenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuocabant: revocare: zurückrufen
rege: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
sub: sub: unter, am Fuße von
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen