Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 030

Uix mille ducenti ex tanta multitudine, qui arma haberent, perpauci equites, qui equos secum eduxissent, inuenti sunt; cetera deformis turba uelut lixarum calonumque, praeda fere futura, si belli hostes meminissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calonumque: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eduxissent: educere: herausführen, erziehen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equos: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
inuenti: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
lixarum: lixa: Marketender, EN: camp-follower
meminissent: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
perpauci: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
calonumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen