Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (6)  ›  294

Ne liberorum quidem funeribus libitina sufficiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

funeribus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libitina

libitina: altit. Totengöttin, EN: Libitina, goddess of funerals

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sufficiebat

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Ähnliche Textstellen

• Itaque defunctam esse fortunam publicam mea tam
• Sed domus corporibus exanimis, itinera funeribus complebantur;
• Pestilentia in agris forisque et conciliabulis et