Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 265

Analyse der Wortformen

gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
duorum: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hostiis: hostia: Opfertier
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Ob: ob: wegen, aus
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacrificari: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
senatus: senatus: Senat
supplicationes: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days