Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 254

Analyse der Wortformen

adhortantem: adhortari: ermahnen, ermuntern
ambiguitatis: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
capturum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmemorem: inmemor: EN: forgetful (by nature)
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
letum: letum: Tod, EN: death
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ominatum: ominari: EN: forebode, presage
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uerbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck