Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 251

Ualerium auspicato sortitum constabat, quod in templo fuisset; in petilio id uitii factum postea augures responderunt, quod extra templum sortem in sitellam in templum latam foris ipse oporteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
auspicato: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicari: EN: take auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
id: id: das
petilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
oporteret: oportere: beauftragen
postea: postea: nachher, später, danach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sitellam: sitella: Lostopf
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sortitum: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
uitii: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen