Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (5)  ›  234

Comitia deinde consulis unius subrogandi, ante diem tertium nonas sextiles edicta erant, eo ipso die sunt confecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

Comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

confecta

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diem

dies: Tag, Datum, Termin

die

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

edicta

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nonas

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.

novem: neun

sextiles

sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)

subrogandi

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Petilius cum primum per auspicia posset, collegae
• Comitia consularia, in quam edicta erant diem,
• Extremo anni, magistratibus iam creatis, ante diem