Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 221

Plenis religionum animis prodigia insuper nuntiata: tusculi facem in caelo uisam, gabiis aedem apollinis et priuata aedificia conplura, grauiscus murum portamque de caelo tacta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apollinis: apollo: EN: Apollo
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conplura: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
facem: fax: Fackel, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
Plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
portamque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
portamque: que: und
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
tacta: tangere: berühren, anrühren
tusculi: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uisam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen