Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prorogatum: prorogare: verlängern
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenisset: venire: kommen