Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 085

Iam non occultis a fratre petimur insidiis; nocte cum armatis domum ad interficiendum me uenit, clausisque foribus parietum praesidio me a furore eius sum tutatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
clausisque: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fratre: frater: Bruder
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
interficiendum: interficere: umbringen, töten
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
parietum: paries: Wand, Mauer
petimur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
clausisque: que: und
tutatus: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen