Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 823

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
Diuisit: dividere: teilen, trennen
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
equiti: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trecenos: trecenti: dreihundert
triplex: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges