Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (17)  ›  817

Dissipati procella cum tamquam ex naufragio plerique semermes in castra, unde profecti erant, redissent, consultari, quid agerent, coeptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

consultari

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dissipati

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

naufragio

naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

procella

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

plerique

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redissent

redire: zurückkehren, zurückgehen

semermes

semermis: EN: half-armed

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Inde abducto eo in curiam et senatu
• Heluium praetorem praefecit , alterum quem in
• Itaque erant exitus eius modi ut alius