Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 081

Analyse der Wortformen

conuiuium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
excluderetur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uinum: vinum: Wein
uociferatus: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen