Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 807

Duplex inde erat commodum futurum, si et dardani, gens semper infestissima macedoniae temporibusque iniquis regum imminens, tolleretur, et bastarnae relictis in dardania coniugibus liberisque ad populandam italiam possent mitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
Duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infestissima: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
italiam: italia: Italien, EN: Italy
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
populandam: populare: verwüsten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
temporibusque: que: und
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regum: rex: König
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
temporibusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 807

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen