Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (17)  ›  804

Compositum autem sic fuerat, transitum per thraciam tutum et commeatus bastarnis ut philippus praestaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

Compositum

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

per

per: durch, hindurch, aus

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praestaret

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

thraciam

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

transitum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ceteri quidem alius alio: marius ab
• Scipioni, cum terra statuisset ducere exercitum ad
• Priusquam committerentur ludi, tullius, ut domi compositum