Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 772

Analyse der Wortformen

attulerant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
apelles: apellere: ziehen, drücken, stoßen
demetrio: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitiales: exitialis: EN: destructive, deadly
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flaminini: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litterasque: littera: Buchstabe, Brief
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
litterasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
sub: sub: unter, am Fuße von
Suspecti: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
demetrio: trio: Dreschochse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu