Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 767

Stimulabat animum et alter filius haud dubie et sua et aliorum opinione rex, conuersique in eum omnium oculi, et destituta senectus aliis exspectantibus suam mortem, aliis ne exspectantibus quidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conuersique: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
destituta: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
exspectantibus: exspectare: warten, erwarten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortem: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oculi: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
conuersique: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rex: rex: König
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
Stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 767

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen