Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 751

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirimendo: dirimere: auseinandernehmen
duello: duellare: EN: duel; duellum: Duell, EN: war, warfare
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exeunti: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patrandae: patrare: vollbringen
pacis: pax: Frieden
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
regibus: rex: König
subigendis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
ualuas: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors