Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 682

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
confusae: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
uniuersorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache